Volume I · edição comentada

O Grande Livro
de S. Cypriano

ou o Thesouro do Feiticeiro — primeira parte, íntegra, reescrita em português de hoje a partir do exemplar de 1885. Em PDF, nas duas edições: celular e A5.

O problema

O livro mais falado
e menos lido do Brasil

Todo mundo já ouviu falar do livro de capa preta. A avó que tinha um guardado no fundo do armário, o tio que dizia que não podia abrir depois da meia-noite, o vizinho que jurava ter visto.

Mas quase ninguém abriu. E quem abriu, fechou na segunda página.

O Grande Livro de S. Cypriano foi impresso em Lisboa pela Livraria Económica no fim do século XIX, num português de 1885 — grafia antiga, frase enrolada, palavra que ninguém mais usa. Boa parte dos sinais de malefício está escrita em latim, no meio do texto. A fama corre solta há cento e quarenta anos; o conteúdo, não.

306páginas
148tesouros listados
165verbetes no glossário
1885exemplar de origem

A prova

O mesmo trecho,
antes e depois

Prometer que o texto foi reescrito não vale nada — todo vendedor promete. Então olhe você mesmo. Este é um parágrafo do capítulo do desencanto dos tesouros, do jeito que ele está no exemplar de 1885 e do jeito que ele ficou nesta edição.

No exemplar de 1885

Todas as pessoas para assistirem ao desencanto do thesouro, mettam-se dentro cum triangulo, como representa a gravura acima que deve ser riscado no chão, pois que estando dentro não lhe acontece mal algum.

Nesta edição

Todas as pessoas que forem assistir ao desencanto do tesouro devem meter-se dentro de um triângulo, riscado no chão — como representa a gravura acima. Estando dentro dele, não lhes acontece mal algum.

Mesma coisa dita. Frase desembaraçada, grafia de hoje.

A exceção

Na oração,
nada muda

Reescrever a explicação é uma coisa. Mexer numa oração é outra. Para quem reza, a palavra certa importa — e essa não é nossa para trocar. Nas orações e nos conjuros não mudamos ordem de palavra, não trocamos termo, não tiramos nada. Só a grafia envelhecida.

É o mesmo trecho da grande Oração de S. Cipriano, nos dois lados:

No exemplar de 1885

«…se te está feita alguma feitiçaria nos cabellos da cabeça, roupa do corpo ou da cama, no calçado ou em algodão, seda, linho ou lã; em cabellos de christão, de mouro ou de herejes; em ossos de creatura humana…»

Nesta edição

«…se te está feita alguma feitiçaria nos cabelos da cabeça, roupa do corpo ou da cama, no calçado, ou em algodão, seda, linho ou lã; em cabelos de cristão, de mouro ou de hereges; em ossos de criatura humana…»

Palavra por palavra, na mesma ordem. Só a grafia mudou.

Capa do Volume I

A edição

O que você leva

Dois arquivos em PDF — não é livro impresso, não vai pelo correio.

A vida do santo, as instruções ao religioso, os sinais de malefício com a grande Oração de S. Cipriano, os fantasmas das encruzilhadas, o exorcismo, o desencanto dos tesouros com a relação dos cento e quarenta e oito encantos, a cartomancia, as sinas dos doze meses e a seção dos poderes ocultos — com o requerimento em que Cipriano intima Lúcifer a comparecer.

  • Releitura em português de hoje. Frase curta, ordem direta, e explicação do que o original supunha que você já sabia.
  • Orações e conjuros intocados. Palavra por palavra, mesma ordem, nada tirado. Só a grafia foi atualizada.
  • Índice por necessidade. Você procura pelo seu problema, não pelo capítulo — e vai direto à página.
  • Glossário de 165 verbetes. Nada é explicado dentro do texto, para não estragar o que ele tem de melhor.
  • As quatro gravuras do exemplar, restauradas. A prancha de quiromancia, o triângulo do desencanto e as duas tiragens de cartas — limpas, ampliadas, com o texto que morava dentro delas.
  • Notas de procedência. De onde veio cada capítulo, o que os editores do século XIX acrescentaram, e onde o livro se contradiz.
PDF de celular100 × 150 mm — cabe na tela sem dar zoom
PDF em A5148 × 210 mm — para quem prefere imprimir
Sumário e índice clicáveistoque na linha e vai direto à página
Acesso imediatopagou, entrou e baixou os dois arquivos
R$19,90 pagamento único · os dois PDF
Comprar o Volume I

Pagamento por cartão ou Pix.
Assim que o pagamento cai, você recebe o acesso e baixa os dois PDF.

Sete dias de garantia Comprou, baixou, leu e não era o que esperava? Peça o dinheiro de volta em até sete dias, direto na plataforma de pagamento — devolução integral, sem ter que explicar por quê. É o direito de arrependimento do Código de Defesa do Consumidor, que vale para toda compra feita pela internet.

As gravuras

Quatro gravuras que
ninguém foi buscar

O exemplar de 1885 tem trezentas e setenta e uma páginas. Todas as edições que circulam por aí trazem só o texto — as estampas ficaram para trás em algum lugar entre uma cópia e outra.

Fomos atrás de todas, uma imagem de escaneamento por vez. Encontramos quatro no primeiro volume, e devolvemos as quatro ao livro. Limpas do tom do papel, da sombra da dobra e da tinta que atravessava do verso. Nenhum traço foi redesenhado.

A prancha de quiromancia restaurada
Páginas 88 e 89 — a prancha dupla de quiromancia, a maior delas
O triângulo do desencanto
Página 51 — o triângulo do
desencanto dos tesouros
As cartas na cruz
Página 76 — a tiragem em cruz,
carta por carta

O que elas guardavam

O gravador sabia
o que o texto não conta

O capítulo do desencanto manda a pessoa se meter dentro de um triângulo riscado no chão. E nunca diz o que escrever nele. A gravura diz: AGLA nos quatro cantos, e oito cruzes em volta da moldura. Quem lesse só o texto riscaria um triângulo vazio.

A prancha das mãos carrega um tratado inteiro que nunca chegou ao corpo do livro — a lista das sete linhas, o que cada uma significa quando está inteira, partida ou corada, e o método de dividir a linha da vida em dez graus de dez anos cada.

Esse texto ficou preso dentro das imagens por cento e quarenta anos. Agora é texto do livro.

Na página 102, a legenda «S. Cypriano saiu do seu palácio para castigar a Lúcifer» está sozinha no meio da folha, sem gravura nenhuma embaixo. Das cinco estampas que o volume anuncia, é a única que a editora não imprimiu — e nem se deu ao trabalho de tirar a legenda. Deixamos a legenda órfã onde ela está. Nota do Acervo · Poderes ocultos XIV

Uma amostra

Duas páginas,
do jeito que elas são

A página tem cem por cento e cinquenta milímetros — o tamanho da tela do telefone. Corpo grande, entrelinha larga, e a oração entrando inteira entre aspas angulares, em itálico, para você saber sempre o que é palavra do livro e o que é explicação nossa.

Duas páginas do livro

A procedência deste volume

O que falhou
neste exemplar

Trabalhamos sobre o exemplar da Livraria Económica, de J. Andrade & Lino de Sousa, Travessa de S. Domingos, Lisboa — com os direitos declarados por D. Gumerzindo Ruiz Castillejo y Moreno em Barcelona, 25 de março de 1885. Domínio público.

Nas orações, não mudamos ordem de palavra, não trocamos termo, não tiramos nada. Só a grafia. Para quem reza, a palavra certa importa — e essa não é nossa para mudar.

E quando a impressão saiu borrada e a palavra se perdeu, marcamos a falha em vez de inventar o que estaria ali.

«Ó meu bom Anjo da Guarda,
Pede à [⁂] nossa Mãe,
Que me afaste do pecado
Por toda esta vida. Amen.» Capítulo II · a palavra ilegível no exemplar

Pelo sentido e pela rima seria uma invocação a Maria. Poderíamos ter escrito e ninguém notaria. Não escrevemos. Quase toda cópia que circula por aí preenche esses buracos com chute, porque copiou de outro que copiou de outro. Quem marca a falha está dizendo que trabalhou no exemplar de verdade.

Também não suavizamos nada. Nenhum capítulo foi retirado por ser forte. Os dois trechos que descrevem sacrifício de animal estão lá, com título e contexto — só o passo a passo do sofrimento foi resumido entre colchetes, e está sinalizado na página, sem disfarce.

Índice por necessidade

Procure pelo seu problema,
não pelo capítulo

Grimório não é livro de ler do começo ao fim — é livro de consultar. O próprio S. Cipriano avisa, no primeiro capítulo, que cada oração tem a sua aplicação, e que a que serve para uma coisa não serve para outra.

Desconfio que fizeram alguma coisa contra mimos sinais, a prova em latim, a grande oração
O espírito não quer sairas três esconjurações, o preceito, o exorcismo
Já esconjurei e voltoucomo se fecha a morada, com a chave de aço
Tem alma penando na minha casacomo saber se é alma ou demônio
Doença que o médico não resolvea oração que cura, o cabelo no copo de água
Quero proteção para o corpoJusto Juiz, Anjo Custódio, as treze virtudes
Quero saber o que vai aconteceras cartas, a peneira, o alecrim, as sinas
Quero achar tesouro enterradoo triângulo, a esconjuração, os 148 encantos

São dezoito blocos no livro — estes são oito deles

Ver o preço e comprar

O que vem depois

Os outros dois volumes

O original de 1885 é dividido em três partes, e assim ele fica. Cada volume sai inteiro, no mesmo padrão do primeiro — nada de fatiar livro para vender pedaço.

Volume II · Magia preta e brancaA cruz de S. Bartolomeu, o pacto, a interpretação dos sonhos e o verdadeiro tesouro da magia preta e branca.Em produção
Volume III · Thesouros da GallizaOs Inguerimanços, os espíritos que infestam casas, os prodígios do diabo e a alquimia.Em produção